New affiliation   Pages 79

新的附属关系

  K. Moghissi

Editor in Chief

欧洲光动力医学平台（ EPPM ）已经和 PDPDT 杂志形成附属关系。这对于一个新成立的组织是一个重要的发展，该组织的目标与本杂志相吻合：推动和抚育临床 PDT 。

自从本杂志诞生以来，其目标就是为临床工作者和科学家的文稿、为 PD 和 PDT 相关的组织提供一个家园。以附属机构的增长数量判断，这可视为一个成功的努力。

对 EPPM 而言，和一个有建树杂志一起可以稳健地提高的该组织的标准。事实上，很多 EPPM 的发起组织者也是 PDPDT 的编委会的受尊敬的成员。我们愿意欢迎 EPPM 并为其未来的发展表达我们最良好的祝愿。（黄正 译）

The history of PDT in Norway: Part II. Recent advances in general PDT and ALA-PDT

Pages 80-87

挪威光动力治疗历史：第二部分：常规光动力治疗和 ALA 光动力治疗最新进展

Asta Juzeniene PhD, MSc, Johan Moan

  a Department of Radiation Biology, The Norwegian Radium Hospital , Montebello N-0310, Oslo , Norway

b Institute of Physics , Oslo University , Blindern 0316, Oslo , Norway

本综述的第一部分描述了 光动力治疗期间单态氧的产生及其寿命的估算、氧效作用、光敏剂的亚细胞分布和光降解作用以及 PDT 对 NDA 和染色体的作用。在本综述中我们讨论了光动力疗法结合其他治疗方法（如热疗、放疗、电疗和化疗）和其他药物；光动力治疗治疗中细胞间作用和旁观效应；光动力治疗对细胞骨架的影响；以及一项新技术，即主要用于大分子和 ALA-PDT 的光诱导传输的光化学内化 (PCI) 。 ALA 亲脂化衍生物，将取代 ALA ，被建议用于浅表病灶治疗中 PpIX 的诱导。基于这项研究于 1993 年成立了的挪威 PhotoCure ASA 公司，其宗旨是推动 Norwegian Radium Hospital （北欧最大的综合性癌症中心）研发的光动力治疗技术的商业化。该公司现有两个产品上市： Metvix 用于基底细胞癌和光化角质病， Hexvix 用于膀胱癌的荧光诊断。用于内脏器官肿瘤比如结肠癌的早期荧光诊断和光动力治疗新的 ALA 衍生物正在研究中。（李黎波 译）

Combination of immunotherapy and photodynamic therapy in the treatment of Bowenoid papulosis

Pages 88-93

免疫疗法结合光动力疗法治疗鲍温样丘疹病

王秀丽 王宏伟 过明霞 黄正

Xiu-Li Wang, Hong-Wei Wang, Ming-Xia Guo, Zheng Huang

a Shanghai Skin Diseases and STD Hospital , Shanghai 200050, PR China

b University of Colorado at Denver and Health Sciences Center, Aurora, CO, USA

目的 ：探讨咪喹莫特联合 ALA-PDT 治疗外阴鲍温样丘疹病（ BP ）的可行性和有效性。 材料和方法 ： 27 例 BP 患者随机分成两组。 15 例（男性 12 例，女性 3 例，年龄 22-56 岁）外用 5 ％咪喹莫特乳膏（每周三次）联合 ALA-PDT （ 100 J/cm2 ， 100mW/cm2 ，每周一次），治疗 1-4 次。其他 12 例（男性 6 例，女性 6 例，年龄 29-58 岁）应用二氧化碳激光治疗作对照。随访 3-12 个月。治疗前取活检，并检测 HPV-16 和 HPV-18 DNA 。 结果 ：联合治疗组， 60 ％（ 9 /15 ）患者痊愈，随访期间 1 例复发（ 11.1 ％）。局部不良反应包括轻度红肿，糜烂及烧灼感。未发现全身副反应。二氧化碳激光治疗组， 83.3 ％（ 10/12 ）患者痊愈。然而， 6 例复发（ 60.0 ％）。局部不良反应包括轻至中度红肿，糜烂，溃疡，创面延期愈合，疼痛期长及疤痕。两组的复发率有统计学差异（ P <0.05 ）。 结论 ：局部应用咪喹莫特乳膏联合 ALA-PDT 疗法安全有效，并且复发率低和副作用少。（王维 译， 王秀丽 校）

Invited comments
Page 94

特约评论

Peter Hillemanns MD, PhD

Department of Obstetrics and Gynecology, Medical University Hannover, Carl-Neuberg-Str. 1, D-30625 Hannover , Germany

外阴上皮内瘤（ VIN ）并不是一种十分常见的肿瘤，但近几十年来发病率逐年上升，尤其在年轻妇女人群中。 90 ％以上的患者与 HPV 感染有关，并且表现为多病灶的疾病，因而需要多种治疗手段。传统疗法包括手术切除（外阴切除术、外阴皮肤切除术、部分切除）或局部组织破坏（激光气化疗法）。但这些方法的复发率高达 50 ％。在 5 ％的患者， VIN 发展成为浸润性的肿瘤。此外，由于年轻妇女的发病率明显上升，迫切需要保留外阴解剖结构和功能的新疗法。 王等人选择了 5% 咪喹莫特乳膏联合 5-ALA-PDT 疗法这种很有意义的新疗法。 基于大部分 VIN 的病因学，理论上外用 咪喹莫特能有效地杀灭病毒，降低复发率，是一种保留外阴的疗法 。但实际上，单用咪喹莫特并不能降低高复发率。因此，光动力疗法与免疫调节剂的联合应用可能是一项能提高疗效的有良好前景的疗法。（ 王维 译， 王秀丽 校）

Microvascular effects of Photofrin ® -induced photodynamic therapy
Pages 95-99

Photofrin 光动力疗法引起的微血管作用

Cheng-Jen Chang MD, PhD, Sally M.H. Cheng, J. Stuart Nelson

a School of Medicine, Chang Gung University, and Department of Plastic Surgery, Chang Gung Memorial Hospital, 199, Tung Hwa North Road, Taipei, Taiwan

b School of Medicine , University of Melbourne , Melbourne , Australia

c Beckman Laser Institute and Medical Clinic, University of California , Irvine , CA , USA

背景和目的 ：本研究的目的是评估 PDT 治疗合并并发症血管瘤的可行性。为评估目的在在体模型上使用了 Photofrin 的光敏活性。 研究设计 / 材料方法 ：在 630 nm 激光功率密度为 100 或 120 mW/cm2 和总能量密度为 100 J/cm2 的条件下对 Photofrin 的在体生物效应进行了研究。对 鸡胚绒毛尿囊膜 (CAM) 上产生的血管损伤的数量进行了评估。在 630 nm ，那些管径小于等于 40 μm 以及 40-100 μm 之间的血管在 2.5 mg/kg Photofrin 浓度分别受照 100 和 120 mW/cm2 。两种情况都出现凝固坏死。 结果 ：对一级血管损伤， 100 和 120 mW/cm2 两组之间无统计学显著差异。而二三级血管损伤，两组之间有统计学显著差异。 100 mW/cm2 组的细动脉和细静脉之间的血管损伤有差异，但 120 mW/cm2 组则没有。两组之间的细动脉和细静脉的损伤有统计学显著差异。血管损伤严重程度一和二级、一和三级、二和三级之间也作了比较。 100 mW/cm2 治疗组之间有差异，但 120 mW/cm2 组则没有。 结论： Photofrin 有破坏 CAM 微血管的能力。对第二代光敏剂的研究已经开始。功率密度似乎是最重要的治疗参数。 （苑凯华 译）

Efficacy of ZnPcS 2 P 2 photodynamic therapy solely or with tumor vaccines on mouse tumor models

Pages 100-105

ZnPcS 2 P 2 -PDT 单独或 联合肿瘤疫苗 治疗 小鼠肿瘤

黄慧芳 陈元仲 吴勇 李乃农 陈萍

Hui-Fang Huang, Yuan-Zhong Chen, Yong Wu, Nai-Nong Li, Ping Chen

Fujian Institute of Hematology, Union Hospital, Fujian Medical University, 29 Xinquan Road, Fuzhou 350001, China

背景及目的： mGM-CSF 、 mB7.1 基因修饰的瘤苗能够显著诱导抗肿瘤免疫反应。本研究探讨瘤苗与 PDT 联合 是否有协同作用。 我们前期的体外研究表明，新型光敏剂 ZnPcS 2 P 2 能有效地杀死白血病细胞。本实验研究 ZnPcS 2 P 2 介导的光动力疗法（ ZnPc-PDT ） 对两种 小鼠 肿瘤的疗效并 研究 PDT 联合 GM-CSF 、 B7.1 基因修饰的 EL-4 细胞疫苗的抗肿瘤协同效应。 方法： 研究 ZnPcS 2 P 2 -PDT 对裸鼠人白血病移植瘤和 C57BL/6 小鼠淋巴瘤（ EL-4 ） 的疗效。并 研究 ZnPcS 2 P 2 - PDT 联合 GM-CSF 、 B7.1 基因修饰的 EL-4 细胞疫苗对 C57BL/6 小鼠淋巴瘤的疗效。在 PDT 的前 2d 、 0 天、后 2d ，将瘤苗注射于瘤体附近。 结果： ZnPcS 2 P 2 -PDT 可显著抑制两种肿瘤生长、使生存期明显延长。 ZnPcS 2 P 2 -PDT 联合免疫基因修饰瘤苗可发挥显著的协同效应，有 25% 淋巴瘤小鼠能获得长期生存。 结论： ZnPcS 2 P 2 -PDT 可能是治疗造血系统恶性肿瘤的有效方法。 mGM-CSF 、 mB7.1 基因修饰的瘤苗，能显著提高 ZnPc-PDT 的抗肿瘤效应。（ 黄慧芳 译 ）

Two-photon excitation studies of m-THPC photosensitizer and photodynamic activity in an epithelial cell line

Pages 106-111

mTHPC 光敏剂和对上皮细胞光动力活性的双光子激发的研究

M. Atif, P.E. Dyer, T.A. Paget , H.V. Snelling PhD, BSc, M.R. Stringer

a Department of Physics, University of Hull , Hull HU6 7RX , UK

b Department of Biology, University of Hull , Hull HU6 7RX , UK

c Institute of Microwaves and Photonics, University of Leeds , UK

d Department of Physics and Applied Mathematics, Pakistan Institute of Engineering and Applied Sciences, Islamabad , Pakistan

用一个可以提供 800 nm 波长激光、 124 飞秒脉冲和 1 kHZ 频率的飞秒激光研究双光子激发光敏剂 mTHPC 的荧光。荧光放大尺度与激光强度的关系和荧光侧光成像都支持以双光子激发为主导的机制。比较 800 nm 和 400 nm 激发的荧光信号可以推导出双光子截面为 1.8 × 10 − 57 m4 s 。本文还对 双光子诱导的 m-THPC 对上皮细胞的 PDT 活性的 初始结果作了报道。 （黄正 译）

Fluorescence diagnosis of cervical squamous intraepithelial lesions: A clinical feasability study

Pages 112-116

宫颈上皮鳞状病变的荧光诊断：临床可行性研究

Pierre Collinet, Marie Delemer, Eva Jouve, Claudia Regis, Marie Odile Farine, Denis Vinatier, Michel Cosson, Serge Mordon PhD

a Gynaecologic Surgery Department, Jeanne de Flandre Hospital, Lille University Hospital-CHRU, 59037 Lille Cedex , France

b INSERM, IFR 114, Pavillon Vancostenobel, Lille University Hospital-CHRU, 59037 Lille Cedex , France

c Anatomopathology Department, Lille University Hospital-CHRU, 59037 Lille Cedex , France

荧光诊断（ FD ）的潜力在妇产科还未被广泛开发。为了宫颈上皮鳞状病变 (SIL) 的 诊断和定位，需要研究一项能改善传统阴道镜的低特异性的新方法。 目的 ：本研究的目的是评估外用 MAL 后，进行阴道镜荧光诊断 SIL 的可行性及安全性。 材料和方法 ：病理证实宫颈上皮内瘤变（ CIN ）并在全身麻醉下准备接受电外科切除术（ LEEP ）的患者，被列入此项前瞻性研究。麻醉前，宫颈涂抹 MAL （ Metvix® 160 mg/mL 乳剂 ） 35-150 分钟后，将直径 10 毫米的内窥镜插入阴道腔并与 D - 光源荧光诊断系统 (Karl Storz Endoskope, Tuttlingen Germany) 连接，进行 荧光阴道镜检查。对荧光灶活检以确认病变部位。 结果 ： 14 例患者被列入研究。其中 71.4 ％ (10/14) ， 阴道镜荧光成像显示红色荧光灶（荧光灶中 80 ％确认为病灶）。 ME-ALA 的 平均用药时间为 73 分钟（ 35-150 分钟）。假阳性荧光 2 例，假阴性荧光 4 例。所有假阴性荧光病例， MAL 用药时间不到 60 分钟。所有病例都未发现 MAL 全身或局部毒性反应。 结论 ：宫颈局部应用 MAL 进行阴道镜荧光诊断 SIL 是可行的。这项研究支持有必要对传统白光阴道镜与光敏剂联合应用进行荧光成像作进一步研发。（王维 译， 王秀丽 校）

Photodynamic effects of a novel series of silicon(IV) phthalocyanines against human colon adenocarcinoma cells

Pages 117-123

新型硅酞菁系列对人结肠腺癌细胞的光动力效应
Pui-Chi Lo, Stanley C.H. Leung, Elaine Y.M. Chan, Wing-Ping Fong, Wing-Hung Ko, Dennis K.P. Ng DPhil

a Department of Chemistry and Center of Novel Functional Molecules, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T., Hong Kong, China

b Department of Biochemistry and Center of Novel Functional Molecules, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T., Hong Kong, China

c Department of Physiology, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T., Hong Kong, China

具有不同轴取代基的新型硅酞菁包括 1,3- 二甲氨基 -2- 丙氧基基团，异丙叉保护性半乳糖和聚乙二醇已经被用于观察 HT29 和 T84 人腺癌细胞的光动力作用，这些复合物在没有光的情况下是没有细胞毒性的，浓度低至 17 nM 光照即可激发 IC50 量级的高强度细胞毒性。这些混合物对 HT29 的光动力效应与细胞摄取有关，这反映在细胞内荧光强度和有机萃取物中染料 Q 带吸收。荧光显微镜检查显示最有潜力的化合物 1 对 HT29 细胞的线粒体具有高选择亲和性，该化合物有一个 1,3 二甲氨基 2 丙基团和一个作为轴取代基的甲基基团。

Role of Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) in the diagnosis of parathyroid pathology

Pages 124-129

傅里叶变换红外光谱法（ FTIR ）诊断甲状旁腺病理变化的作用

Kaustuv Das MS, MRCS, Nicholas Stone, Catherine Kendall, Clare Fowler, J. Christie-Brown

a Biophotonics Research Group, Gloucestershire Royal Hospital , Gloucester GL1 3NN (affiliated to Cranfield University , Silsoe), UK

b Department of Breast and Endocrine Surgery, Gloucestershire Royal Hospital ,

Gloucester GL1 3NN (affiliated to Cranfield University ), UK

c Department of Pathology, Gloucestershire Royal Hospital , Gloucester GL1

3NN (affiliated to Cranfield University ), UK

  研究背景 ：微创甲状旁腺手术（ Minimally Invasive Parathyroid Surgery, MIPS ）的出现增加了病理医生通过准确病理诊断以区分甲状旁腺腺瘤和腺体增生的难度。这是由于采用了术前定位扫描的引导，目前可对单个腺体进行切除；然而，要实现准确的病理诊断，至少需要对两个腺体进行活检。因此，实现单腺体的准确病理诊断以确定病因对治疗甲状旁腺功能亢进是至关重要的。为解决这一问题，我们评估了傅里叶变换红外光谱（ FTIR ）对甲状旁腺腺瘤和腺体增生的生化特征进行准确区分的能力。 方法： 经患者同意，在一年期间收集了手术切除的病变腺体。共 16 例病变腺体样本进行了分析，其中 8 例为腺体增生， 8 例为腺瘤。实验中使用红外光谱技术对样本进行测量，其红外光谱特性反映了样本组织的生化性质。随后采用经验分析方法和多元统计分析技术对测得的光谱进行分析。 结果： 经验分析突显出两种病理样本之间蛋白质谱峰的差异以及核酸光谱之间可能存在的细微差别。多元统计预测模型表明， FTIR 对腺瘤和腺体增生的分辨灵敏度均为 93 ％，（ 交叉验证测试的结果为 88 ％）。 结论： 因此，红外光谱可能是一个可用于区分上述两种病理变化的极好的工具，并可能成为单腺体病理诊断中一个有用的辅助手段。（白华 译， 黄正 校）

Effect of vehicles and esterification on the penetration and distribution of hypericin in the skin of hairless mice

Pages 130-139

载体化和酯化对金丝桃素在裸鼠皮肤中穿透及分布的作用

Annelies Boiy, Rik Roelandts, Tania Roskams, Peter A.M. de Witte PhD

a Laboratory for Pharmaceutical Biology, Faculty of Pharmaceutical Sciences, K.U. Leuven, Herestraat 49, box 824, B-3000 Leuven, Belgium

b Photodermatology Unit, University Hospital , Kapucijnenvoer 33, Leuven , Belgium

c Department of Histochemistry and Cytochemistry, Faculty of Medicine, K.U. Leuven, Minderbroedersstraat 12, Leuven , Belgium

  为研究 金丝桃素 的 在 体穿透及其在皮肤中的分布情况，我们选用 10 种不同的药物配方中的常用载体配制了 金丝桃素 复合物 (0.1%) ，并将其涂抹在裸鼠皮肤上维持 4 小时。在应用含有 金丝桃素的 PEG 软膏、白凡士林或乳化油膏后，皮肤组织切片荧光显微镜下分析结果显示， 金丝桃素 的穿透厚度仅限制在皮肤的角质层内。相反地， Beeler base, unguentum sorbatis 100 软膏及去离子化乳膏，能够使 金丝桃素渗透到 具有活力的皮肤表皮层内。几种配方的试验都观察到 金丝桃素仅在 皮肤角质层大量蓄积，为了降低这种 储存效应 ， 金丝桃素被酯化成可水解的醋酸盐衍生物。 当 金丝桃醋酸盐 (0.15%) 与 unguentum sorbatis100 药膏混合后，在深达皮肤真皮层中都能检测到 金丝桃素相关的荧光， 这表明 金丝桃素的 酯化作用影响是巨大的 。 此外，我们发现在皮脂腺中 金丝桃素 的蓄积也很显著。 这些结果表明，金丝桃素和金丝桃素醋酸盐作为局部应用的光敏剂在光动力治疗中具有更加深入研究的价值。（郑茹 译， 王秀丽 校）

Conference Report on the 11th World Congress of the International Photodynamic Association (IPA), Shanghai, March 28th–31st, 2007

Pages 140-141

会议报告：第 11 届国际光动力协会年会， 2007 年 3 月 28-31 号

K. Moghissi

Editor in Chief

第 11 届国际光动力协会年会的组织者应当为吸引到来自 35 个国家和地区的 300 多位参会者感到骄傲。我对中国的礼遇和热情印象深刻。

我的第一站是参加了上海皮肤病院王秀丽教授和上海九院周国瑜组织的研讨会。在上海皮肤病院这个研讨会上，来自世界各地的专家学者分享了他们的经验，许德余、周国瑜、陈文晖、王秀丽和黄正也作了简短的报告。之后上海九院组织的大陆和台湾 PDT 研讨会也是个历史性的时刻。这是由工研院許毅芝教授率领的台湾 PDT 合作联盟与大陆同行的第一次会面。

开幕式以传统的舞狮开始，之后是主题报告会。各个学术分会涵盖了 PDT 的方方面面，如光诊断、光敏剂、光源和剂量、临床应用。整个会议的科研与临床的内容搭配均衡水准很高，使每个参会者对 PDT 的现状有了了解。

会间的一个下午我们向与会者赠送了 100 多份 PDPDT 杂志。我有幸在闭幕式上宣布了欧洲光动力平台 (EPPM) 成立的消息。对会议组织者，特别是大会主席朱菁教授表示感谢，敬佩她用英语主持开闭幕式。 （黄正 译）

上一页 下一页