Topical photodynamic therapy in the treatment of hidradenitis suppurativa
Pages 171-175
局部光动力疗法治疗化脓性汗腺炎 R.F. Rose, G.I. Stables
Department of Dermatology, Centre for Dermatology,
The General Infirmary, Great George Street , Leeds LS1 3EX , United Kingdom
局部光动力疗法（ PDT ）在治疗皮肤恶性肿瘤及癌前病变中已得到广泛应用，目前越来越多地应用于治疗皮肤良性病变。本文对 PDT 治疗化脓性汗腺炎的报道进行了综述。尽管文献数量并不多，但所用的光敏剂、光源、以及治疗方案上都大不相同。此外，有关患者的疾病严重程度的评估及术后疗效的精确评价的资料通常也都很有限。这些问题都是需要日后研究解决的，以其能准确地判断 PDT 在治疗此类疾病中的作用。（ 王维 译 王秀丽 校）
Changes in human skin after topical PDT with hexyl aminolevulinate
Pages 176-181
局部 hexyl aminolevulinate PDT 后人体皮肤的改变 Asta Juzeniene , Kristian Pagh Nielsen, Lu Zhao, Gennady A. Ryzhikov,
Marina S. Biryulina, Jakob J. Stamnes, Knut Stamnes, Johan Moan
Department of Radiation Biology, Institute for Cancer Research, The Norwegian Radium Hospital, Rikshospitalet University Hospital, Montebello, 0310 Oslo, Norway
Balter Medical AS, Thormlensgt. 55, N-5008 Bergen , Norway
Department of Physics and Technology, University of Bergen , Allégt. 55, 5007 Bergen , Norway
Department of Physics and Engineering Physics, Light and Life Laboratory, Stevens Institute of Technology,Castle Point on Hudson, NJ, USA
Institute of Physics , University of Oslo , Blindern, 0316 Oslo , Norway
背景 ： 光动力疗法（ PDT ）可诱导人体皮肤的生理变化，但具体细节及动力学机制尚不明确。 方法 ： 五位皮肤健康的志愿者接受了局部 hexyl aminolevulinate (HAL) 霜剂结合红光的 PDT 治疗，术后观察皮肤变化。除了测试 HAL-PDT 的作用，还对志愿者进行了三组对照研究：（ A ）涂抹含有 HAL 的霜剂，但无光照；（ B ）使用不含 HAL 的霜剂后光照；（ C ）不使用乳霜，仅光照。术前术后在 300-600nm 波长段检测皮肤的反射光谱。并应用一种新型的倒置辐射转换模型来测试某些皮肤参数的变化。 结果 ： PDT 术后皮肤血液浓度立即增高，术后 1-2 天达到峰值，然后逐步下降。 PDT 术后即刻血氧浓度显著增加，然后逐渐下降。 PDT 术后表皮上层的黑素颗粒稳定聚集。而在三组对照组中均未观察到上述现象。 结论 ： 我们的研究结果提示， HAL-PDT 可以促进血管化作用、以及氧合作用和黑色素的形成。（王维 译 王秀丽 校）
The role of autofluorescence diagnostics in the oral mucosa diseases
Pages 182-186 自体荧光检查在口腔粘膜疾病检查中的作用
Aleksander Sieron, Anna Kosciarz-Grzesiok MD , Jadwiga Waskowska, Aleksandra Kawczyk-Krupka, Anna Misiak, Rafa ł Koszowski, Sebastian Kwiatek, Karolina Sieron-Sto ł tny
Center for Laser Diagnostics and Therapy, Department and Chair of Internal Diseases,
Angiology and Physical Medicine, 15 Batory Street , 41-902 Bytom , Poland
Oral Surgery Department, 17 Akademicki Square , 41-902 Bytom , Poland
背景 ：激光诱发荧光诊断（ Laser-induced fluorescence diagnostics ， LIFE) 可以用于口腔粘膜癌前病变和新生组织诊断的成像系统。 LIFE 系统利用健康和增生组织的自体荧光，而不需要使用荧光物资。 伪彩色下可见 新生病变，健康组织呈绿色影，而异常组织呈红色影。各种颜色有不同的强度，颜色的强度与增生程度和癌变过程有关，被称之为数量化颜色数值（ numerical color value ， NCV ）。 目标 ：本研究的目标是寻找活检标本的自体荧光诊断和 NCV 评估以及病理诊断的相关性。 病人和方法 : 14 个病人参加了本研究，病损在口腔内的不同的位子，最常见的位子是： 颊部、牙龈和颚部粘膜 。使用 OncoLIFE 系统，通过激光诱发荧光诊断（ 400–750 nm 波长）和 NCV 对这些病人进行了检查。病损处的活检标本进行了病理组织学检查。 结果 ：我们发现不同的 NCV ，而且 NCV 对病理组织学分级有依赖性。 结论 ：使用白光成像和 LIFE 成像不仅提高对癌前病变和新生病变诊断的速度和精度，而且 NCV 和病理组织学分级有相关性。这些初步结果有待通过进一步的研究加以验证。（李黎波 译）
Photodynamic therapy of early esophageal cancer
Pages 187-190 早期食道癌的光动力治疗
Elena V. Filonenko MD, Victor V. Sokolov, Valery I. Chissov, Evgeny A. Lukyanets, Georgy N. Vorozhtsov
P.A. Hertsen Moscow Oncology Research Institute, Botkinskii pr., 3, Moscow 125284, Russia
Organic Intermediates and Dyes Institute, Moscow , Russia
1992 年至 2006 年期间莫斯科肿瘤研究所（ P.A. Hertsen Moscow Oncology Research Institute ）利用光动力疗法（ PDT ）治疗了 48 例食道癌（总共 48 个病灶）。这些 PDT 治疗是使用的俄国生产的光敏剂（ Photogem, Photosens, Radachlorin, Alasens ）和俄国造的半导体激光（ Crystall ）以及内镜设备。 PDT 之后的随访达 3-7 年， 彻底或部分清除率分别为 77% 和 23% ，食道癌病人的中位生存期为 4.59 年。（黄正 译）
Optical coherence tomography: A potential tool for unsupervised prediction of treatment response for Port-Wine Stains
Pages 191-197 光学相干断层成像：一个可用于非监督性预测鲜红斑痣治疗反应的有潜力的工具
F. Bazant-Hegemark, I. Meglinski, N. Kandamany, B. Monk, N. Stone PhD, MBA
Cranfield Health, Cranfield University at Silsoe, Bedfordshire MK45 4DT , UK
Biophotonics Research Group, Gloucestershire Royal Hospital , Great Western Road, Gloucester GL1 3NN , UK
Laser Treatment Centre, Bedford Hospital NHS Trust, Kempston Road, Bedford MK42 9DJ , UK
背景 ：鲜红斑痣的治疗目前尚缺乏对治疗终点进行可靠的实时的监测手段。治疗的反应也由于血管几何结构的不同而有很大的差异。即使光学相干断层成像 OCT 被认为是一种能满足这种需求的有潜力的方法，但它没有被当做为标准的临床监测工具。其中的一个理由就是虽然 OCT 可实时地获得数据，然而，大量数据的传送、处理并传递给临床医生，却使其在作为一个临床工具使用中受到一定的限制。 目的： 我们研究是否一种自动算法能解决这个问题。 方法 ： 基于我们对脉冲染料激光治疗的了解，我们报告一种使用主成分数据消减法进行实时分类运算和非监测性线性判别分析的方法。并使用 96 个合成测试图像和 7 个临床图像来评价这一算法。 结果 ：合成图像的正确分类率为 99.8% ，临床图像的正确分类率为 71.4% 。 结论 ：主成分馈送的线性判别分析 (PC-fed LDA) 可能是一个对临床图像分类有价值的方法。要得到更好的训练模式则需大量样本。这些研究结果支持进行更多病例的研究，同时显示该病可以用现有的治疗方案的一种函数来描述。 （苑凯华 译）
Photodynamic therapy of C6-implanted glioma cells in the rat brain employing second-generation photosensitizer talaporfin sodium
Pages 198-209 应用第二代光敏剂 他拉泊芬钠 (talaporfin) 对种植于大鼠脑中的 C6 胶质瘤细胞进行光动力治疗
Hiroaki Namatame MD, Jiro Akimoto MD, Hiroyuki Matsumura MD,
Jo Haraoka MD, Katsuo Aizawa PhD
Department of Neurosurgery, Tokyo Medical University , Japan
Department of Physiology, Tokyo Medical University , Japan
目的： 应用一种源于叶绿素的水溶性光敏剂他拉泊芬钠 ( talaporfin sodium) 及半导体激光的组合，通过以大鼠 C6 胶质瘤模型的组织学变化来评估光动力疗法做为一种局部治疗方法对恶性胶质瘤的疗效。 方法： 采用立体定向的方法将对数生长期的 C6 胶质瘤细胞种植于 SD 大鼠的右额叶。五天后经右额开颅术后静脉注射 他拉泊芬钠。注射后一小时，每只鼠均接受 664 nm 半导体 激光束照射。激光照射 1 、 3 及 6h 后取出鼠脑，对肿瘤侵及的脑组织及周围正常脑组织进行组织学检查分析。 结果 ：在未治疗组，除了肿瘤组织块，肿瘤周围水肿的脑组织有被侵袭，范围涉及脑表面至 2cm 深度。光动力治疗 1 小时后，在 0.5mm 深度的肿瘤组织中可见凝固性坏死和表明细胞活性丧失的细胞突起及胞浆的泡沫化变化，同时伴随胞浆中神经胶质原纤维酸性蛋白质 (GFAP) 的表达减少及出现 M30 cytodeath 染色阳性。 3 小时后，残存的肿瘤细胞出现 神经胶质原纤维酸性蛋白质的表达消失及 M30 cytodeath 表达增加。 6 小时后，肿涨肿瘤细胞的 泡沫化胞浆显示 M30 cytodeath 强阳性。 结论： 应用光敏剂 他拉泊芬钠对大鼠脑 C6 胶质瘤 进行光动力治疗，可导致肿瘤细胞凝固性坏死和凋亡。 （李建华 译）
Comparison of continuous and fractionated illumination during hexaminolaevulinate-photodynamic therapy Pages 210-216
持续照射和分次照射在 HAL 介导的光动力疗法中的疗效比较
Manuel Ascencio, Juan Pablo Estevez, Marie Delemer, Marie Odile Farine, Pierre Collinet, Serge Mordon PhD
Department of Gynaecology and Obstetrics, Lille University Hospital , 59037 Lille Cedex , France
Department of Anatomo-pathology, Lille University Hospital , 59037 Lille Cedex , France
INSERM (French National Institute of Health and Medical Research) — U703, Pavillon Vancostenobel, Lille University Hospital , 59037 Lille Cedex , France
目的 ：本实验研究的目的是比较持续照射和分次照射，以优化 hexaminolaevulinate (HAL) 介导的光动力疗法治疗大鼠高级别卵巢癌的效果。 材料与方法 ： 36 只雌性 Fisher-344 大鼠分别腹腔内注射 10E6 NuTu-19 细胞，肿瘤细胞种植后 26 天腹腔内肿瘤形成。荷瘤大鼠腹腔内注射 HAL (Photocure ASA, Oslo, Norway)4 小时后，在一平方厘米面积用 30 mW/cm2 的功率密度进行两种不同方式的光动力治疗：其中 16 只大鼠行周期性的分次间断照射（照射 2 min ，间断 1 min ），直到总剂量达到 30 J/cm2 。另外 20 只大鼠行持续照射，总剂量为 45 J/cm2 。所用激光由 532 nm KTP 激光发生器激发 (Laser Quantum, Stockport, UK) 。光动力治疗后 24 小时取肿瘤组织活检，半定量组织学分析评估组织坏死情况并评分： 0 分（无坏死）至 4 分（全部坏死）。 结果 ：不考虑照射方式， HAL 介导的光动力学治疗能够有效地使肿瘤组织坏死（坏死评分 NV = 3.34 ± 0.91 ）。然而，对肿瘤组织的破坏能力分次照射要优于持续照射 (NV ： 3.67 ± 0.70 vs 3.10 ± 0.94) (p < 0.05) 。 结论 ：分次间断照射的光动力治疗能够改善肿瘤组织的反应性，短间隔分次照射是光动力学治疗高级别卵巢癌的一种有效方法。
（宋晓东 译）
Dosimetric concepts for PDT
Pages 217-223
PDT 的剂量概念 Thomas S. Mang
Department of Oral and Maxillofacial Surgery, University at Buffalo , 3435 Main St. Buffalo NY , 14214 USA
小结： 在现有的组织坏死的域值模型中引入光剂量至光敏剂药物的消耗的剂量模型导致了 PDT 剂量学的深刻变化。对正常组织的毒性也限制了不同药物浓度下的光剂量。按此思路，其后果是（当受限于避免正常组织造成损伤时）光剂量将延深度迅速下降。根据本文提出的理论，当考虑了药物的消耗后，可将光动力有效深度提高两倍。然而，对于不同药物，对于实体瘤的组织间照射和官腔脏器肿瘤的浅表照射需区别对待。光敏剂剂量、光剂量及给药至照光的时间间隔是目前临床 PDT 所使用的最简单的参数，这些与如何更准确地描述具体的剂量指标尚有很大差距。诚然，在临床实践中，特别是对于那些批准的适应症，药剂量和光剂量的经验值足以保证获得预期的临床结果。目前的挑战是方法和器件的研发，以期做到更有效的剂量规划，并可根据不同情况进行个体化剂量的调整，保障获得预期的和临床相关的组织反应。为了未来 PDT 的发展，剂量学的概念需在临床试验中加以评估和确定。
本文各章节的标题 ：正常组织的耐受性和光漂白、光学计量、光动力剂量 / 光动力效应、光漂白效应的临床评估、皮肤肿瘤、浅表和过渡性病变、 HGD Barrett's 食道症、膀胱癌、早期口咽喉肿瘤、不当光剂量的危害。（黄正 译）
Adeno-carcinoma of the pharyngo-oesophageal junction and cervical oesophagus in a patient with an oesophagus lined entirely by columnar epithelium: Report of a case treated by photodynamic therapy (PDT) Pages 224-227
整个食道被柱状上皮覆盖的病人的咽食管连接处和颈段的腺癌 ：一例经 PDT 治疗的个案报道
K. Moghissi BSc , MD , FRCS (ED & Eng), FETCS, Kate Dixon, Anne Campbell
The Yorkshire Laser Centre, Goole & District Hospital , Woodland Avenue , Goole , UK
Department of Histopathology, Hull & East Yorkshire Hospitals NHS Trust , UK
本文对一例延伸至上颈段的咽食管连接处腺癌作了描述。这个病例的增生性病变发源于胃肠道的柱状上皮： Barrett 食道症。 Barrett 粘膜改变涉及整个食道。由于病人的总体情况和肿瘤的高级别性不适合手术，所以采用了内镜下 Photofrin PDT ，并获得了良好的缓解 吞咽困难的效果。该病人生存了 9 个月，因癌变和食道气窦而死亡。至今为止文献记载的类似病例仅有一例报道。 （黄正 译）
The possibilities of improvement the sensitivity of cancer fluorescence diagnostics by computer image processing Pages 228-229
通过计算机图像处理改善肿瘤荧光诊断的敏感性的可能性
Ledwon Aleksandra MD, Bieda Robert
Center for Laser Diagnostics and Therapy, Chair and Clinic of Internal Diseases, Angiology and Physical Medicine,Medical University of Silesia, 15 Batory Street, PL-41902Bytom, Poland
Polish Japanese Institute of Information Technology, 86 Koszykowa Street , PL-02008 Warsaw , Poland
本研究的目的是 通过应用一种计算机图像处理的算法对 Xillix ONCOLIFE 荧光内镜检查中获得的图像进行处理，以期进一步 改善 内镜 荧光诊断的敏感性。 （黄正 译）
上一页 |
