Photodiagnosis and Photodynamic Therapy
低剂量金丝桃素-PDT诱导BALB/c小鼠的CT26结肠癌完全缓解
Pages 291-296
Renata Sanovic, Thomas Verwanger, Arnulf Hartl, Barbara Krammer
Institute of Physiology and Pathophysiology, Paracelsus Medical University Salzburg, Salzburg, Austria
Department of Molecular Biology, University of Salzburg, Hellbrunnerstr 34, 5020 Salzburg, Austria
背景: 光动力疗法 (PDT) 要在体内成功地根除肿瘤依赖于治疗参数的最佳组合。低剂量PDT也许能诱导抗肿瘤免疫反应。天然产物金丝桃素 (Hyp) 是一种有应用前景的光敏剂，本研究的目的是探讨相对于通常应用的Hyp-PDT治疗参数，低剂量Hyp-PDT对鼠类肿瘤的光毒性和免疫效应。方法: 荷CT26结肠癌的BALB/c小鼠静脉注射金丝桃素0.5-4小时后行红光照射。记录肿瘤的生长情况。在第一次接种肿瘤细胞60天后再次接种肿瘤细胞，以探究小鼠的抗肿瘤免疫反应。结果：根据不同的治疗方案，我们得到了不同的肿瘤/宿主反应结果，小鼠肿瘤从延迟生长到完全消退都有。普通剂量PDT组和药物-光照间隔4小时PDT组延迟肿瘤生长是对照组的4倍。相对低剂量PDT组和药物-光照间隔0.5小时PDT组达到了100%的肿瘤根除。在治疗后肿瘤消退的小鼠中重新接种CT26小鼠结肠癌细胞能防止新的肿瘤形成。结论：由此看来，肿瘤根除的效率不仅取决于药物浓度和光剂量，还取决于照射时的金丝桃素的局部分布。我们低剂量PDT治疗方案的标向是专门针对血管的。低剂量PDT的优点除了可以给予动物较少的药物和光照，还可以减少皮肤损害，使病灶更快地愈合，并诱导抗肿瘤免疫反应。（南方医科大学 南方医院 李文敏 译 李黎波 校）
Prospective evaluation of 110 patients following ultrasound-guided photodynamic therapy for deep seated pathologies
B超引导下的光动力疗法治疗110例深部病变的前瞻性研究
Pages 297-306
Waseem Jerjes, Tahwinder Upile, Charles Alexander Mosse, Zaid Hamdoon, Mira Morcos, Simon Morley, Colin Hopper
UCLH Head and Neck Centre, London, United Kingdom
Unit of Oral and Maxillofacial Surgery, UCL Eastman Dental Institute, London, United Kingdom
National Medical Laser Centre, Department of Surgery, University College London Medical School, London, United Kingdom
Department of Otolaryngology/Head and Neck Surgery, Barnet and Chase Farm Hospitals NHS Trust, London, United Kingdom
Department of Interventional Radiology, University College London Hospital, London, United Kingdom
引言：作为第四类肿瘤干预治疗模式的光动力疗法已成功用于人体多种病变的治疗。本前瞻性研究的目的是继续评价B超引导下的人体病变的PDT的治疗结果。患者本人的生活质量报告和影像学评估作为主要参数用于结果的评价。材料与方法：110例样本为伦敦UCLH头颈中心需要进行各种深部病变治疗的患者。这些病变包括头颈部肿瘤和肢体的血管性异常。经过多学科的会诊讨论，所有患者均接受全麻下的组织间光动力治疗 (iPDT)，以0.15 mg/kg mTHPC作为光敏剂。PDT后随访平均时间为26个月。结果：有视力问题的5例患者中有4例报告在治疗后视力改善。有呼吸问题的32例患者中有27例报告在治疗后呼吸问题改善。有吞咽问题的37例患者中有30例报告在治疗后吞咽问题改善，有言语障碍的29例患者中有22例报告在治疗后有改善，52例患者中由原发病灶引起的畸形程度在治疗后有43例降低。7/9患者受限制的肢体功能得到一定恢复。临床评估表明接近一半的患者对治疗的反应好，其中有5例完全缓解。39例报告中等度的临床治疗反应。与治疗前相比，PDT治疗6周后的影像学评估提示45例中等度治疗反应，32例反应显著。结论：110例深部病变PDT治疗进一步表明，PDT是处理这些耐受传统治疗手段病变的有效方法，并且副反应小。（复旦大学 附属眼耳鼻喉科医院 何培杰 译）
Bioimpedance for pain monitoring during cutaneous photodynamic therapy: Preliminary study
生物阻抗法监测光动力治疗过程中的疼痛：初步研究
Pages 307-313
Patrycja Mikolajewska, Ola Taarud Rømoen, Ørjan G. Martinsen, Vladimir Iani, Johan Moan, Sverre Grimnes, Asta Juzeniene
Department of Radiation Biology, Institute for Cancer Research, Oslo University Hospital, Oslo, Norway
Department of Physics, University of Oslo, Oslo, Norway
Department of Clinical and Biomedical Engineering, Oslo University Hospital, Oslo, Norway
背景：照光部位出现疼痛是光动力疗法 (PDT) 的一个常见问题。过去几年来，人们想出很多方法来缓解疼痛，如从用冷气吹或冷水湿敷降温到神经传导阻滞。然而，疼痛产生的机制尚不完全明确。目的：以生物阻抗方法原位检测人体皮肤，揭示光动力照光过程中疼痛产生时局部发生的实时变化。方法：在10名健康志愿者前臂外敷20% ALA乳膏，24 h后洗去药膏并用红光 (636 nm, 300 mW/cm2) 照射敷药部位，在照光时，用有4个电极的设备分别在两个不同频率 (10 Hz 和 100 kHz) 下进行生物电阻抗测量。结果: 光照ALA敷药部位，高频和低频测得的皮肤电阻均明显下降同时发生疼痛，而对照组皮肤没有相似的变化。结论: 生物阻抗谱能为观察皮肤实时性变化提供有价值的数据，并可能加强人们对PDT治疗中局部产生疼痛机制的理解，其原理还有待进一步研究。（上海皮肤病医院 吉杰 译 王秀丽 校）
Effect of photodynamic therapy and endostatin on human glioma xenografts in nude mice
光动力疗法联合内皮抑素对人胶质瘤裸鼠移植瘤模型的影响
Pages 314-320
Qi Zhan, Wu Yue, Shaoshan Hu
詹奇，岳武，胡韶山
Department of Neurosurgery, The Fourth Affiliated Hospital, Haerbin Medical University, Harbin 150001, China
Department of Neurosurgery, The Second Affiliated Hospital, Haerbin Medical University, Harbin 150086, China
本研究的目的是探讨重组人内皮抑素和光动力疗法联合疗法对神经胶质瘤的影响。首先将人U251胶质瘤细胞注射入裸鼠的脑内,建立裸鼠颅内胶质瘤模型。经核磁证明成瘤的裸鼠分为4组：对照组，光动力治疗组，内皮抑素组，以及光动力联合内皮抑素治疗组。各组分别治疗后检测肿瘤体积的变化，裸鼠生存率，HIF-1α和 VEGF-A表达，以及凋亡率的变化。实验结果表明单纯光动力疗法或内皮抑素和对照组相比均能显著延长生存率，抑制肿瘤体积，诱导肿瘤细胞凋亡，但这些变化在光动力联合内皮抑素治疗组中更加明显。同时发现光动力治疗后HIF-1α和 VEGF-A表达显著升高，而内皮抑素治疗后HIF-1α和 VEGF-A表达显著降低。光动力疗法联合内皮抑素能够比单一疗法更有效的抑制胶质瘤的生长。这一方法将为胶质瘤的综合治疗提供新的策略。（哈尔滨医科大学 第四附属医院 詹奇 译）
以基于Foslip的光动力疗法作为改善伤口愈合的一种手段
Pages 321-327
Julie Garrier, Lina Bezdetnaya, Catherine Barlier, Susanna Gräfe, François Guillemin, Marie-Ange D’Hallewin
Centre de Recherche en Automatique de Nancy (CRAN-UMR 7039), Nancy-University, CNRS, Centre Alexis Vautrin, Vandoeuvre-lès-Nancy, France
Centre Alexis Vautrin, Service d’Anatomie et de Cytologie Pathologiques, Vandoeuvre-lès-Nancy, France
Biolitec AG, Research & Development, Jena, Germany
背景：已知作为替代结缔组织的胶原蛋白基质可以促进伤口愈合。光动力疗法一直被认为与改善伤口愈合和减少疤痕有关联。本研究检查了嵌入脂质体配方间四（羟基-苯基）二氢卟酚 (Foslip®) 的胶原蛋白为基础的棚架材料和光动力疗法对小鼠伤口愈合的影响。方法：在颈部行切口后，敷上不同浓度Foslip®浸泡过的两种不同的胶原蛋白材料，用652 nm激光进行照射 (10 J/cm2, 100 mW/cm2)，之后两周每天对小鼠进行拍照，然后将组织切下进行病理分析。结果：在第七天观察到对照组的结痂脱落，而最低剂量PDT组最早在第三天即可见结痂脱落。PDT组可观察到以新生弹性蛋白合成为代表的基质重建的最后阶段。结论：体表应用含低剂量 Foslip®的胶原蛋白基质后照光，可以大大加速伤口愈合。（广州军区总院 激光整形美容中心 苑凯华 译）
Porphyrins in urine after administration of 5-aminolevulinic acid as a potential tumor marker
服用5-氨基乙酰丙酸后尿中卟啉作为一个潜在的肿瘤标志物
Pages 328-331
Masahiro Ishizuka, Yuichiro Hagiya, Yasuhiro Mizokami, Kanako Honda, Kenji Tabata, Toshiaki Kamachi, Kiwamu Takahashi, Fuminori Abe, Tohru Tanaka, Motowo Nakajima, Shun-ichiro Ogura, Ichiro Okura
Endowed Research Section (ALA), Frontier Research Center, Tokyo Institute of Technology, Yokohama, Japan
Department of Bioengineering, Tokyo Institute of Technology, Yokohama, Japan
SBI ALApromo Co., Ltd., Tokyo, Japan
肿瘤标志物常用作于肿瘤筛查和治疗效果的指标。已知使用5-氨基乙酰丙酸 (ALA)后，某些类型的肿瘤可产生某种卟啉。在这项研究中，荷瘤小鼠口服ALA后，对尿中的卟啉进行了分析，以确定排到尿液中的新的肿瘤标志物。方法：口服1.0 mg ALA（大约50 mg/kg）后，对荷瘤小鼠尿中的卟啉浓度进行了检测。结果：口服ALA后荷瘤小鼠尿中的卟啉浓度升高。尿液HPLC 分析显示服用ALA的荷瘤小鼠尿中存在尿卟啉和粪卟啉。并且在服用ALA三小时后，荷瘤小鼠尿中尿卟啉的浓度较正常小鼠的明显增高。结论：这些结果提示服用ALA后荷瘤小鼠尿中检出作为血红素前体的尿卟啉是肿瘤生长的一个潜在标志物。（科罗拉多大学 黄正 译）
In vitro photodynamic inactivation of Candida spp. by different doses of low power laser light
不同剂量的低功率激光体外光动力灭活念珠菌
Pages 332-336
A.S. Queiroga, V.N. Trajano, E.O. Lima, A.F.M. Ferreira, A.S. Queiroga, F.A. Limeira Jr.
Department of Social and Clinical Dentistry, School of Dentistry, Federal University of Paraíba, UFPB, PB, Brazil
Department of Pharmaceutical Sciences, School of Pharmacy, Federal University of Paraíba, UFPB, PB, Brazil
Department of Biological Sciences, School of Biology, State University of Paraíba, UEPB, PB, Brazil
本研究评估了使用亚甲蓝 (methylene blue) 和半导体激光 (660 nm，40毫瓦) 照射光灭活念珠菌种的 PDT疗效。将念珠菌悬浮液 (106 CFU /ml) 转移到加有亚甲蓝的96孔板，使用三档不同剂量的激光进行照光 (60 J/cm2，120 J/cm2，180 J/cm2)。额外的悬浮液仅作亚甲蓝、激光或0.85％生理盐水 (对照组) 处理。治疗后，将1 μl悬浮液各铺在两个沙氏葡萄糖琼脂培养皿上，在37 ° C孵育24 - 48小时后，进行菌落计数 (CFU/ml)。通过三个评估剂量确定有意义的念珠菌灭活剂量 (P <0.05)。结果显示 180 J/cm2的剂量是最有效的，可灭活78％的CFU /ml。在光剂量为180 J/cm2时白色念珠菌 (C. albicans) 为最易感的菌种。这项研究证明了 PDT灭活念珠菌的效果。（科罗拉多大学 黄正 译）
Indocyanine green-based photodynamic therapy with 785 nm light emitting diode for oral squamous cancer cells
基于785 nm发光二极管激发吲哚青绿的光动力疗法治疗口腔鳞癌细胞
Pages 337-342
Hyun-Ju Lim, Chung-Hun Oh
Department of Medical Laser, Graduate school, Dankook University, Cheonan 330-714, South Korea
Department of Oral Physiology, School of Dentistry, Dankook University, Cheonan 330-714, South Korea
背景: 评价发光二极管 (LED) 激发吲哚青绿 (Indocyanine green, ICG) 介导的光动力疗法 (PDT) 对口腔癌的治疗效果。已知ICG毒性低使用安全，其在700-800 nm范围有很强的吸收波峰，这为匹配激光更深地穿透口腔癌组织提供了可能，因此被认为是治疗口腔癌较为理想的候选光敏剂。方法：自行制作的LED阵列的辐射强度在电流 0.5 A时为50 mW/cm2 。为了评价ICG-PDT对口腔癌的最大效率，我们对不同的波长、ICG浓度、应用ICG后的照射间隔、PDT后的持续时间等进行测试。应用MTT实验测定细胞毒性，SYTO 16 绿 与 PI双重染色用于凋亡与坏死的测定。 结果：在785 nm光激发下，IC50值为10 μM，要远远低于630 nm和895 nm光激发下的IC50值。而不同给药照光间隔时间下的IC50值则变化不大。20 μM ICG-PDT后6 h凋亡细胞百分比逐渐增加到84%，坏死细胞百分比在200 μM ICG-PDT后3 h即迅速增加至65%。结论：在785 nm LED激发的ICG-PDT中，LED是一种较为满意的光源，因为口腔部位癌肿的治疗不需要聚焦，而且更长波长带来的更深的激光穿透度也能够增强疗效。（复旦大学 附属眼耳鼻喉科医院 何培杰 译）
Successful treatment of refractory facial acne using repeat short-cycle ALA-PDT: Case study
使用周期短ALA – PDT成功治疗难治性面部痤疮
Pages 343-346
Hui-Lin Ding, Xiu-Li Wang, Hong-Wei Wang, Zheng Huang
丁蕙琳，王秀丽，王宏伟，黄正
Shanghai Skin Diseases Hospital, Shanghai, China
寻常痤疮是一种常见的皮肤疾病。5-氨基酮戊酸 (ALA) 或甲基氨基酮戊酸 (MAL)介导的局部光动力疗法 (PDT) 已成功地用于治疗中度至重度痤疮。本个案报告的目的是展示利用每周重复的周期短ALA – PDT治疗对系统性使用维甲酸和抗生素耐受的难治性严重的面部痤疮皮损的可行性。（上海皮肤病医院 丁蕙琳 译）
BMLA 2011, May 19th and 20th Woburn, UK
英国医学激光会 (BMLA) 年会
Page 347
Kate Dixon
The Yorkshire Laser Centre, UK
英国医学激光会 (BMLA) 年会于5月19 - 20号在Bedfordshire郡著名的Woburn Abbey举行，其PDPDT兴趣组的活动主要集中在19号。上午的会议由光诊断和OCT兴趣组组织，下午的会议由光诊断和光动力疗法兴趣组组织。Hugh Barr (Gloucester) 和 Brian Wilson (Toronto) 教授分别作了特邀发言。大会的报告涵盖了很多专题，吸引了很多参会者。（广州军区总院 激光整形美容中心 苑凯华 摘译）
Chinese Society of Clinical Oncology (CSCO) establishes an Antitumor PDT Expert Committee
中国抗癌协会临床肿瘤学协作专业委员会(CSCO)肿瘤PDT专家委员会成立
Page 348
Libo Li
李黎波
Nanfang Hospital, Southern Medical University, China
8月21日上午，中国抗癌协会临床肿瘤学协作专业委员会CSCO肿瘤光动力治疗（PDT）专家委员会成立大会暨肿瘤光动力治疗论坛在广州番禺举行。CSCO主任委员秦叔逵教授主持并宣布专家委员会正式成立，南方医院罗荣城教授和北京301医院顾瑛教授担任首届专家委员会主任委员。顾瑛教授介绍了光动力疗法基础研究与临床应用进展，南方医院李黎波副教授介绍了肿瘤光诊断与光动力治疗的进展。（南方医科大学 南方医院 李黎波 摘译）
上一页 |
