波兰PDD和PDT二十年的经验
Pages 73-78
Aleksander Sieroń, Sebastian Kwiatek
Department of Internal Diseases, Angiology and Physical Medicine, Center for Laser Diagnostics and Therapy, Bytom, Poland
本文对波兰过去二十年的实验室和临床PDD及PDT研究工作做了综述。综述的一条主线是介绍关于光敏剂合成、PDT的分子机制以及其他方面的基础研究；另一条主线是介绍癌前病变和恶性肿瘤的PDD和PDT的临床研究。波兰在2006年和2008年举办过两次全国会议，分别有100和400人参加。最早的PDD和PDT中心是在Bytom地区。在过去十年间，该中心领导的临床研究涉及皮肤科、消化科、咽喉科、肺科、妇科和眼科。（黄馨玥 译）
A brief history of photodynamic therapy in Wrocław
波兰弗罗茨瓦夫市（Wroclaw）的光动力疗法发展史简介
Pages 79-81
Beata Osiecka, Kamil Jurczyszyn, Krzysztof Symonowicz, Andrzej Bronowicz, Piotr Ziolkowski
Department of Pathology, Wroclaw Medical University, ul.Marcinkowskiego 1, PL-50-368 Wroclaw, Poland
第13届欧洲光生物学学会大会暨第2届欧洲光动力医学平台（EPPM）大会将于2009年9月5-10日在波兰弗罗茨瓦夫市（Wroclaw）举行。这将为弗罗茨瓦夫的光动力疗法试验室提供一次展示的机会。该实验室成立于1993年，之后的15年该实验室开展了多项临床和动物研究，其中涉及病人的临床研究则仅限于ALA PDT。（黄馨玥 译）
Cholangiocarcinoma: Improving biliary drainage with PDT
胆管癌：光动力疗法可改善胆汁引流
Pages 82-83
Michael H. Chapman, Stephen P. Pereira
Institute of Hepatology, Faculty of Biomedical Sciences, University College London, London, UK
胆管癌的诊断和治疗仍具有挑战性，仅有很少一部分病人在确诊后适于根治性手术切除，大部分病人的5年生存率仍低于5%。胆管癌死亡的主要原因是胆管堵塞导致的并发症 – 这也恰恰是使用PDT的理由，因为PDT的目的就是通过优化胆汁引流，从而改善生存和生命质量。 Allison等人为本期所写的综述阐述了胆管癌的诊断和治疗的疑难问题，总结了PDT临床试验资料，推论出目前的证据表明PDT可改善临床疗效。但同时也提出尚需进一步的临床研究。就此而言，英国正在进行一项三期临床试验，以证实PDT是否可以改善局部晚期和转移性胆管癌病人的生存和生命质量。 （黄正 译）
Cholangiocarcinoma: An emerging indication for photodynamic therapy
胆管癌：光动力疗法的一个新适应证
Pages 84-92
Ron R. Allison, Emmanuel Zervos, Claudio H. Sibata
PDT Center, Radiation Oncology Department, Brody School of Medicine, Greenville, NC, USA
Surgical Oncology Department, Brody School of Medicine, Greenville, NC, USA
目前，胆管癌（cholangiocarcinoma, CC）正在成为光动力治疗的重要的新适应证。CCs一般不能实施切除，肿瘤局部侵润病灶可导致胆管闭塞，从而出现致命性的胆管炎和肝功能衰竭。胆道内支架置入术可通过减压使症状减轻，但不控制肿瘤的生长。基于最初的个案研究，以及随后更为系统的临床研究，包括随机化临床试验，这些工作显示足够的证据证实光动力疗法可作为CC患者的标准治疗方法之一。此外，初步的临床数据显示对于少数可切除或临界可切除CC患者，PDT还具有可作为新辅助疗法和辅助疗法的潜在功效。PDT还影响了IL-6的水平，这可能成为一种CC靶向治疗的基础。在这篇综述中我们将阐述PDT治疗CC患者的临床基本原理、研究进展和未来可能的发展方向。（卢丽琴 译 李黎波 校）
Comment for the review of Dr Allison
对Allison医生综述的评论
Page 93
Stéphane Lecleire
Gastroenterology Department, Digestive Endoscopy Unit, University Hospital of Rouen, France
PDT已广泛用于根治性治疗浅表性食道癌和高度不典型增生。在数篇显示PDT能够明显地改善胆管癌病人的生存的文献发表之后，又有更多的证据出现。在一些专科中心，PDT正在成为一个标准治疗方法。包括Allison等人为本期所写的综述中所详细讨论的两项随机性临床试验，很多文献都推荐对无法切除的肝胆管癌，除了支架引流还可常规性地使用PDT。然而，尽管PDT治疗无法切除的肝胆管癌的结果很好，但仍有很多问题尚待解决。正如该综述所建议的，未来研究的一个重点将是使用IL-6作为治疗成功和疾病复发的替代性标志。另外，PDT治疗的次数和频率、使用支架的频率、PDT之前使用金属支架还是朔料支架、术前PDT辅助治疗的作用等也是未来研究的重点。未来的前瞻性多中心临床试验需要考虑这些研究重点。 （黄正 译）
Chlorin e6-based photosensitizers for photodynamic therapy and photodiagnosis
基于二氢卟酚e6的光敏剂的光动力疗法和光诊断
Pages 94-96
Asta Juzeniene
Department of Radiation Biology, Institute for Cancer Research, The Norwegian Radium Hospital, Oslo University Hospital, Montebello, N-0310 Oslo, Norway
二氢卟酚是一个大的杂环芳香族分子，含有一个由三个吡咯环和一个还原的吡咯环通过四个次甲基连接体偶合的核心。含有镁离子的二氢卟酚被称作叶绿素，它是大多数植物、水藻和蓝细菌的叶绿体里主要的光敏色素。二氢卟酚在20世纪80年代被视为具有潜力的光动力疗法的光敏剂。从那时起，很多二氢卟酚的衍生物得以开发。在这些衍生物之中，有自然界原有的Ce6和它的衍生物。Ce6的衍生物包括单-L-天冬酰胺二氢卟酚（MACE）、双天冬酰胺Ce6、单丝氨酰Ce6和其他氨基酸衍生物。与第一代光敏剂相比，这些衍生物的效能得到提高而副作用则有降低，它们在肿瘤里的积累更为有效，在较长波长（650 nm和670 nm）的吸收更强，并且在生物体内的清除更为迅速。这一期的《光诊断和光动力疗法》有一篇由Shliakhtsin等人撰写的一篇文章。该文章描述了Photolon经静脉注射后在大鼠体内器官、皮肤和肿瘤里的生物分布。Photolon（也被称作Fotolon或 Ce6-PVP）是基于二氢卟酚和聚乙烯吡咯烷酮（PVP）按照1：1的比例得到的一个分子复合物。这一药物是由白俄罗斯RUE Belmedpreparaty 的科学制药中心(明斯克, 白俄罗斯)研发的，并于2001年在白俄罗斯共和国和2004年在俄罗斯联邦注册，并经核准用于皮肤恶性肿瘤和中空器官粘膜癌变的光诊断和光动力学治疗。（罗智璞 译 黄明东 校）
Pharmacokinetics and biodistribution of Photolon® (Fotolon®) in intact and tumor-bearing rats
Photolon® (Fotolon®)在正常和荷瘤大鼠体内的药代动力学及生物分布
Pages 97-104
S.V. Shliakhtsin, T.V. Trukhachova, H.A. Isakau, Y.P. Istomin
RUE ‘‘Belmedpreparaty’’, 220007 Minsk, Fabritsiusa str. 30, Belarus
N.N. Alexandrov National Cancer Centre of Belarus, 223040 Minsk, p.o. Lesnoy-2, Belarus
背景：本文提供光敏剂Photolon®在正常和带有不同形态类型异种移植瘤的荷瘤大鼠体内器官和组织生物分布的非临床评价结果。方法：通过对大鼠进行原位在体激光荧光法和体外分光光度测定来研究光敏剂的体内蓄积。结果：我们的研究表明Photolon® 的分布方式并不取决于荷瘤与否和异种移植瘤的形态类型，而且Photolon® 能轻松地跨越完整的血脑屏障并在中枢神经系统的组织积累。Photolon® 在脑组织的相对生物利用度大约为82%，最大集结时间（Tmax）为30 分钟, 平均留存时间(MRT)为1.6 小时。结论：一般情况下，当Photolon® 应用于新的适应症时，为了增加其安全性和治疗的有效性并建立新的光动力学治疗方案，可以利用Photolon® 在大鼠体内器官和组织的实验性生物分布的研究结果。这些研究结果则可以由实时（通过原位活体激光荧光法）和体外（分光光度分析法）的方法得到。在大多数现代临床光动力学治疗的应用方面，Photolon®/Fotolon®的药代动力学和生物分布的参数，以及它跨越完整血脑屏障的能力都是最佳的。（罗智璞 译 黄明东 校）
In vitro efficiency and mechanistic role of indocyanine green as photodynamic therapy agent for human melanoma
体外研究光敏剂吲哚菁绿对人类黑色素瘤的疗效和机理
Pages 105-116
Abdel-Megid Mamoon, Amira M. Gamal–Eldeen, Meghan E. Ruppel, Randy J. Smith, Thomas Tsang, Lisa M. Miller
Egyptian Atomic Energy Authority, Nasr City, Cairo, Egypt
Cancer Biology Laboratory, Center of Excellence for Advanced Sciences, National Research Center, Dokki 12622, Cairo, Egypt
Department of Biomedical Engineering, Stony Brook University, Stony Brook, NY, 11794, USA
National Synchrotron Light Source, Brookhaven National Laboratory, Upton, NY, 11973, USA
背景：PDT是一种具有前景的浅表癌症治疗方法。然而，有报道称由于黑素瘤的黑色素含量高导致PDT对其疗效较差。吲哚菁绿（ICG）吸收光谱靠近红外线（700-800 nm）, 黑色素对这一波段的吸收不强烈。本研究探讨了ICG作为一种用于PDT治疗的光敏剂对人黑色素瘤的疗效，以及其在细胞死亡途径中的作用机理。方法：人皮肤黑色素瘤细胞（Sk-Mel-28）和ICG共孵育，随后暴露于低能量钛宝石激光。使用具有同步辅助的傅里叶变换红外线显微分光镜和层序聚类分析评价细胞损伤以及脂质、蛋白质和核酸的改变。通过分析细胞活力和坏死凋亡的标记来测定细胞死亡途径。结果: 细胞死亡途径中， 1O2 的产生迅速引起多种反应结果，激光照射后15 min后既可引起凋亡，包括细胞色素C的释放，总caspases，caspase-3，caspase-9的活化，NF-κB P65的抑制，DNA片段化和组蛋白乙酰化作用的增强。结论: ICG/PDT能快速有效地引起人黑色素瘤细胞凋亡，是一种可用于黑色素癌治疗的新方法。(吕婷 译 王秀丽 校)
Photo-toxic effects of 809-nm diode laser and indocyanine green on MDA-MB231 breast cancer cells
吲哚菁绿和809 nm 半导体激光对MDA-MB231乳腺癌细胞的光毒性
Pages 117-121
Ozguncem Bozkulak, Rezan Fahrioglu Yamaci, Ozgur Tabakoglu, Murat Gulsoy
Bogazici University, Institute of Biomedical Engineering, 34342, Bebek, Istanbul, Turkey
Bogazici University, Department of Molecular Biology and Genetics, 34342, Bebek, Istanbul, Turkey
由于其良好的临床疗效、使用简便和副作用少，PDT是治疗肿瘤的一种有效方法。吲哚菁绿 (Indocyanine green, ICG) 是一种水溶性阴离子三碳氰分子，是一种有潜力的抗肿瘤细胞光敏剂。 在805 nm 附近ICG具有很强地吸收，其优点是此波长的光能用于治疗深部肿瘤。本研究利用时效试验检查了ICG-PDT抑制MDA-MB231人乳腺癌细胞生长的作用。使用连续波半导体激光 (λ = 809 nm, 60 mW, 24 J/cm2) 对细胞进行照射，0 - 48 h后利用MTT 法检查细胞活性。结果显示ICG-PDT对MDA-MB231乳腺癌细胞的即刻光毒性，时效试验显示相对细胞活性随时间而下降。ICG与近红外激光联合使用对MDA-MB231乳腺癌细胞的光毒性是快速（3 小时以内）和长效的（长达48 小时）。 (王秀丽 译)
Induction of early apoptosis in human nasopharyngeal carcinoma cells by mTHPC-mediated photocytotoxicity
mTHPC 介导的细胞光毒性可诱发人鼻咽癌细胞的早期凋亡
Pages 122-127
Christine M.N. Yow, N.K. Mak, Albert W.N. Leung, Zheng Huang
邱李妙顏，麥乃岐，梁榮能，黄正
Medical Laboratory Science, Department of Health Technology Informatics, Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong SAR, China
Department of Biology, Hong Kong Baptist University, Hong Kong SAR, China
Department of Radiation Oncology, University of Colorado Denver, CO, USA
目的：使用人鼻咽癌细胞株(NPC/HK1)研究mTHPC 介导的细胞光毒性所诱发的早期凋亡事件。材料和方法：NPC/HK1细胞 (5 × 103)和光敏剂mTHPC (0.8 μg/ml)共孵育20小时后照光2 J/cm2 (LD80)。照光后0-4小时内使用光学显微镜和共聚焦显微镜检查细胞的形态学变化，使用Annexin V-FITC 染色法检查早期凋亡，使用流式细胞仪法检查线粒体膜损伤和细胞色素c释放，使用免疫印迹法检查Bcl-2 表达。结果：mTHPC 介导的PDT处理后的一小时，显微镜检查既可见胞膜空泡化和细胞缩小。Annexin V-FITC 染色分析显示大量细胞发生凋亡。流式细胞仪检查显示PDT处理后的一小时后出现细胞色素c释放。Bcl-2 表达较对照组明显降低。结论：mTHPC 介导的细胞光毒性能有效地诱发NPC/HK1细胞的早期凋亡，其机制可能是线粒体损伤和Bcl-2 抑制。（黄正 译）
Terahertz pulsed imaging — A potential medical imaging modality?
太赫兹脉冲成像 — 一种有潜力的医学成像方法？
Pages 128-134
Emma Pickwell-MacPherson, Vincent P. Wallace
The Electronic Engineering Department, Chinese University of Hong Kong, Shatin, Hong Kong
School of Electrical, Electronic and Computer Engineering, University of Western Australia, Crawley, Australia
在过去十年太赫兹成像（terahertz imaging）的进展很快，目前已有大量研究，在用于解决生物医学问题方面有可能成为一种有前途的医学成像方法。其驱动力是填补现有成像方法的不足，特别是检测早期癌变。我们对太赫兹成像的主要进展作了综述，并对那些生物医学太赫兹研究的最有前景的领域作重点介绍。此外，我们还对太赫兹成像的原理作了简介，并通过图示举例帮助那些尚不熟悉此技术的人更好地了解这一技术。我们的目的是希望通过增加对这一技术的认知来更好地开发其应用潜力。 （宋晓东 译）
PDT frontiers
PDT的前沿
Pages 135-136
Ron R. Allison
Photodynamic Program, Department of Radiation Oncology, The Brody School of Medicine at ECU, 600 Moye Boulevard, Greenville, NC 27834, United States
回顾性的来看一些关于所谓“PDT新前沿”的文献和发言免不了可以发现其中确有很多不准确和煽情性的扭曲。以己之见，我相信PDT的前沿至少应当包含纳米技术和干细胞。目前的PDT是基于药和器械两者联合使用所导致的二型光动力反应，我相信这一经典模式在未来也许也会被改变。（苑凯华 译）
ESP/EPPM Joint Meeting 5-10 September 2009 Wroclaw, Poland
欧洲光生物学学会（ESP）和欧洲光动力医学平台（EPPM）联席会议
Page 137
Keyvan Moghissi MD, FRCS
Yorkshire Laser Centre, UK
第13届欧洲光生物学学会大会暨第2届欧洲光动力医学平台（EPPM）大会将于2009年9月5-10日在波兰弗罗茨瓦夫市（Wroclaw）举行，这将是关心PDPDT杂志发展的研究人员和临床工作者的一次盛会。我对参与主办这次会议的各方人员表示感谢，期待和新老同事的聚会。
PDPDT杂志已被SCI和Pubmed/Medline 检索系统收录。随着EPPM年会的发展，PDPDT有可能成为其正式刊物。
本期刊登了ESP和EPPM的会议程序以及那些特邀发言人所递交的摘要：
- ESP会议程序 - Page 139
- EPPM会议程序 - Pages 140-141
- 妇科光动力诊断和治疗 P. Hillemanns, P. Soergel - Page 143
- 肺癌PD在优化PDT中的作用 Harubumi Kato - Pages 143-144
- 支气管镜PDT适应症的扩大，自发荧光气管镜的作用：个人二十年的经验 K. Moghissi - Page 144
- 头颈PDD/PDT的进展Colin Hopper - Page 144
- 口腔癌PDT治疗的协同作用Heinrich Walt - Pages 144-145
- Barrett食道PDT H. Wolfsen - Page 145
- Barrett食道的高度不典型增生的光动力治疗 Peter A. Tcherveniakov, Keyvan Moghissi, James A.C. Thorpe - Page 145
- Sally H. Ibbotson - Page 146
- Alexis Sidoroff - Page 146
- 脂质体化的ALA类光敏剂介导的PDT后肿瘤和非肿瘤组织中基质金属蛋白酶的表达 Piotr Ziolkowski等 - Page 146
- PDT中的光源和光传输器件 Thomas S. Mang - Page 147
- PDT剂量学：从复杂到实用Harry Moseley- Page 147
- 内镜荧光成像检测膀胱和气管支气管早期癌变中能够甄别假阳性的高倍内镜的研发Blaise Lovisa等- Pages 147-148
(王秀丽 译)
Annual Scientific Meeting of British Medical Laser Association and UK-PDPDT interest group, 14 and 15 May 2009, Salisbury, UK
英国医学激光协会和PDPDT 兴趣组年会
Page 149
K. Moghissi
Yorkshire Laser Centre, UK
2009年5月15日，英国 PDPDT 兴趣组在Salisbury地区总院召开了年度学术会议。上午，来自德国Düsseldorf的 Walter Stummer教授首先做了PDT在神经外科中的应用的邀请报告，接着Elajamel 医生 (Ninewells Hospital, Dundee) 介绍了他们脑瘤PDT的工作。下午的报告包含PDT和PD在消化科和呼吸科中的应用。与会人员在五个研究生报告中评选出一个最佳PDPDT奖，该奖的得主是Ninewells Hospital (Dundee) 的Sasi Attili博士，获奖报告的标题是：体表PDT疼痛 – 我们的经验。 （苑凯华 译）
12th World Congress of the International Photodynamic Association (IPA), 11–15th June 2009, Seattle, USA
国际光动力医学协会（IPA）第12届大会简介
Pages 150-151
Alison Curnow
Cornwall Dermatology Research, Peninsula Medical School, University of Exeter, Knowledge Spa, Royal Cornwall Hospital, Truro, Cornwall, TR1 3HD, UK
国际光动力医学协会（International Photodynamic Association, IPA）第12届大会于2009年6月11-15日在美国西雅图市隆重举行。来自20多个国家和地区的300余位代表参加了本次大会。本次大会由SPIE协办。按惯例IPA年会每两年分别在亚洲、北美和欧洲轮流举行，每次都会吸引大批光动力疗法和光动力诊断领域及相关学科的专家学者。下届大会将于2011年5月10-14号在奥地利的Innsbruck市举办。（黄正 译）
[译者注：上海皮肤病性病医院的王秀丽教授作为本次大会的学术顾问应邀在临床分会上介绍了他们应用ALA治疗中重度痤疮的临床研究报告，来自北京301医院的黄乃艳医生介绍了应用拉曼光谱检测肿瘤的研究成果。另外，福州师范大学的李步洪博士（新型光敏剂的研究）、南方医院肿瘤科的李黎波医生（鼻咽癌的光动力治疗）和广州军区总院整形美容激光中心的苑凯华医生（鲜红斑痣的光动力治疗）也被邀请作大会发言。遗憾的是他们未能及时拿到签证，无法亲自到会发言。黄乃艳、李步洪和王宏伟等专家学者还递交或张贴了墙报，介绍了他们的基础和临床研究成果。]
上一页 下一页 |
