Mobile photodynamic therapy unit for service to district general hospitals
Pages 167-168
为地区 综合性 医院 提供 服务的流动光动力治疗车
Harry Moseley
Scottish PDT Centre and Photobiology Unit, University of Dundee , Ninewells Hospital and Medical School , Dundee DD1 9SY , UK
为不具备条件的医院和科室提供 PDT 设备和专家支持是一个重要因素。这需要那些 PDT 中心有动用其自身资源协助传播 PDT 技术的意愿。这涉及将那些中心移动到尚未开展 PDT 的地方，但如果不加控制，则有可能适得其反。 这无疑将使病人和 PDT 的长远发展受益。约克激光中心（ Yorkshire Laser Centre, YLC ）发起的流动光动力治疗车 ( Mobile Photodynamic Therapy Unit, MPDTU ) 的大胆倡议应得到好评。在改善病人医疗措施的同时，流动光动力治疗车还可提高大家对 PDT 的价值的认识 – 这真是个开足了马力的流动宣传车。（ 黄正 译） Yorkshire Laser Centre mobile photodynamic therapy unit: For service to district general hospitals
Pages 169-174
约克激光中心的流动光动力治疗车：为地区综合性医院提供服务
K. Moghissi, Kate Dixon
The Yorkshire Laser Centre, Goole & District Hospital , Woodland Avenue , Goole, East Yorkshire DN14 6RX , UK
约克激光中心设计组装了一部 流动光动力治疗车 ，主要用来为地区综合性医院提供光动力治疗服务，这一服务已经开始运行。这一理念的提出是考虑到大多数在地区综合性医院接受治疗的患者也应能通过光动力治疗取得更好的疗效，然而将这些人全都转至一个 PDT 治疗中心接受治疗和随访却很不容易。因此， 流动光动力治疗车 能够让患者在当地医院方便有效的接受光动力治疗。通过在 流动光动力治疗车和 约克激光中心专家，可为当地医院的医疗小组提供的协助，对当地患者实施光动力治疗。
我们的 流动光动力治疗车由 以下几部分组成：
- 一辆医疗用车
- 照光用的综合设备（光源以及合适的导光系统）
人员组成由一位驾驶员 / 技术员，一位光动力治疗医师，一位护士或者陪护以及一位助手。在过去三年中我们的 流动光动力治疗车 已经出诊 43 次，为本地区的六所医院提供了服务，为多种不同科系的病症实施了光动力治疗，其间没有一次组织或者操作方面的失误。
结论 ： 约克激光中心的 流动光动力治疗车能够让更多因缺乏设备和专家而无法接受光动力治疗的地方医院的病人得到光动力治疗。（ 宋晓东 译）
Yorkshire Laser Centre mobile photodynamic therapy unit: For service to district general hospitals (Keyvan Moghissi & Kate Dixon)
Page 174
约克激光中心的流动光动力治疗车：为地区综合性医院提供服务 (Keyvan Moghissi 和 Kate Dixon)
Heinrich Walt
University Hospital, Department of OB/GYN, CH-8091 Zurich, Switzerland
众所周知，很多进行PDT治疗的机构存在着一个问题，在这篇报道中，Moghissi和Dixon对这个问题提供了一个完美的解决方案。随着PDT临床实验的开始，世界上许多机构，医药公司和制造商着手为他们本地的患者开发药物、光源以及导光设备。这导致了PDT在技术和标准上的多样化。因此在非PDT专业机构的日常临床诊疗中协调建立一个安全可操控的PDT标准变得十分困难。流动光动力治疗车
这篇文章的约克激光中心的作者开发了一个与众不同的便携式光动力治疗设备，提出了另外一种提供临床PDT的方法。这种方法成本低效益高、可协调性好、安全可靠。他们描述了模式化网络的方法，通过周边地区的医院和约克激光中心的专家骨干，成功地以一种理想的方式使其得到应用。因此，即使不出远门患者也能在当地得到优质的光动力治疗。这种先进的光动力治疗模式非常有价值，值得推广。显然，根据这个经验围绕PDT专业中心建立更多的PDT流动小组是非常有用的，通过相互交流经验还将能进一步提高PDT技术。（宋晓东 译）
Methylene blue in photodynamic therapy: From basic mechanisms to clinical applications
Pages 175-191
亚甲蓝与光动力疗法：从基本原理到临床应用
Joao Paulo Tardivo, Auro Del Giglio, Carla Santos de Oliveira, Dino Santesso Gabrielli, Helena Couto Junqueira, Dayane Batista Tada, Divinomar Severino, Rozane de F′atima Turchiello, Mauricio S. Baptista
a Faculdade de Medicina ABC, Av. Pr′ıncipe de Gales, 821, C.P. 106, CEP 09060-650, Brazil
b Departamento de Bioqu′ımica, IQ-USP, C.P. 26077, 05513-970 S˜ao Paulo, SP, Brazil
亚甲蓝（methylene blue, MB）是多年在微生物学和药理学中发挥重要作用的一种分子，已被广泛用于活体组织染色，治疗高铁血红蛋白血症，近来被认为可作为一种光动力（PDT）药物。在本综述中，我们首先从基础的光物理学、光化学和光生物学特征描述该分子，继而展示其与PDT相关的体内外应用。临床应用案例包括基底细胞癌、卡波西肉瘤、黑色素瘤、病毒和真菌感染的治疗。我们得出结论：MB联合新近研制的连续性光源（RL50）具有治疗各种皮肤癌和非皮肤癌性疾病的潜力，低毒性且无副作用。（吕婷 译， 王秀丽 校）
Lipophilic cationic porphyrins as photodynamic sensitisers—Synthesis and structure–activity relationships
Pages 193-196
亲脂性阳离子卟啉光敏剂 - 合成及结构-活性关系
Robert Hudson, Huguette Savoie, Ross W. Boyle
Department of Chemistry, University of Hull, Kingston-upon-Hull, East Yorkshire HU6 7RX, UK
本文描述了一系列以磷和氮为中心的亲脂性阳离子卟啉化合物的简便合成法。人直肠腺癌细胞 (HT-29) 的体外试验显示，当阳离子中心周围的替代基团不同时，光动力活性也有显著差异。 （黄馨玥 译）
Photodynamic therapy for Barretts' adenocarcinoma associated with an Angelchik device
Pages 197-200
在装有Angelchik抗返流环的情况下对Barrett食道腺癌实施光动力治疗
John T. Jenkins, Arlette Charles, Kenneth G. Mitchell, Grant M. Fullarton
a Department of Surgical Gastroenterology, Gartnavel General Hospital, Glasgow, UK
b Department of Surgery, Royal Alexandra Hospital, Paisley, UK
我们对一位装有Angelchik抗返流环的老年患者的Barrett食道腺癌在带环情况下实施了光动力治疗。我们报道此新病例的目的是希望引起对化生性Barrett食道症和腺癌并发症的重视，并对多模式内镜处理和使用PDT姑息性治疗已装有此类器件的病灶的相关技术问题进行了重点讨论。（黄正 译）
Novel textile-based contact light diffuser for photodynamic therapy
Pages 202-203
新型的基于织物的光散射器在光动力治疗中的应用
T. Khan, B. Selm, E. Groenhoff, H. Walt
a University Hospital Zürich, Department of Gynecology, CH-8091 Zürich, Switzerland
b Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research, Laboratory for Protection and Physiology, CH-9014 St. Gallen, Switzerland
c Biolitec AG, Jena, Germany
目的：从理论和实验上论证一种新型的基于光纤织物的光散射器应用于光动力疗法（PDT）的优势。材料和方法：采用浓度为0.1 微克/毫升的光敏剂m-THPC (meta – tetra (hydroxyphenyl) chlorin, Biolitec AG, Jena, Germany)和MCF-7乳腺癌细胞系进行体外细胞实验。使用652 nm校准的积分球在培养皿界面测量分别来自标准前端微透镜光纤(Medlight SA, Ecublens, Switzerland)和织物光散射器(Bischoff Textil AG, St. Gallen, Switzerland)的散射光线。采用不同的光能流率(mW/cm2)和光剂量(0.1-0.3J/cm2，不同光能流率，相同照射时间)照射细胞，10天后通过克隆法检测细胞存活率。在体实验研究在大鼠卵巢癌异位模型上进行。对每个动物，同时研究了两个皮下病灶的PDT治疗效果，一个采用前透镜光纤照射，另一个采用织物光散射器照射。实验使用浓度为0.15 mg/kg的光敏剂m-THPC和10 J/cm2的光剂量。最后，通过对织物光散射器独特的反射和几何特性进行蒙特卡罗计算机模拟来说明织物光散射器如何作用于一个简单的曲面。结果：克隆实验表明，在低光能流率条件下，使用前透镜光散射器和织物光散射器没有显著差异。但在较长时间照射下（光能流率相同），两者差异较为明显。截至目前，所有动物都能很好地耐受使用织物光散射器的治疗过程。但从组织学来看，使用前透镜光散射器和织物光散射器对病灶的PDT治疗效果没有显著差异。照射光在织物光散射器中会发生多重反射，从而可减小由于表面(镜面)反射带来的光损耗。在织物光散射器覆盖一个半球（组织模型）的间距相匹配的组织深度，90％的入射光发生光吸收和传播。结论：织物光散射器的理论优势主要来自光传输技术上的物理差异。在本文介绍的所有情况中，织物光散射器均表现出良好的性能。此外，其他的可能优势包括，病人的活动性和操作人员的安全性，这些为织物光散射器提供了更优于前端透镜装置的实用价值。（白华 译， 黄正 校）
Clinical photodynamic therapy of head and neck cancers—A review of applications and outcomes
Pages 205-222
头颈部癌症的光动力疗法 – 一份关于临床应用和结果的综述
R.R. Allison, R.E. Cuenca, G.H. Downie, P. Camnitz, B. Brodish, C.H. Sibata
a PDT Center, Brody School of Medicine, East Carolina University, NC 27858, USA
b Department of Radiation Oncology, Brody School of Medicine, East Carolina University, Greenville,NC 27858, USA
c Department of Surgical Oncology, Brody School of Medicine, East Carolina University, USA
d Department of Medicine, Pulmonary and Critical Care Medicine, Brody School of Medicine,East Carolina University, USA
e East Carolina ENT, Head and Neck Surgery, Greenville, NC 27858, USA
由于局部控制对治愈头颈部癌症同等重要，对大部分病人而言，标准治疗方案仍是积极地手术和放疗。但尽管技术上有明显地进步，这些疗法的结果依然很不乐观，而且治疗失败的那些病人的抢救性选择也很有限。头颈部癌症的光动力疗法 (PDT) 和光诊断 (PD) 则很有潜力，能改善从原位癌到复发疾病的一系列临床适应症。尽管结果很理想，但这些方法仍然处于头颈部癌症治疗选择的边缘地带。Photofrin, Photosan 和 Foscan 是临床头颈 PD/PDT 所用的光敏剂。此外，能产生内源性光敏剂原卟啉IX的5-氨基乙酰丙酸也被用于PD/PDT。我们对这些光敏剂的临床文献进行了综述，希望有助于这些重要的治疗手段能融入头颈部癌症治疗的主流。（苑凯华 译）
Photodiagnosis using Raman and surface enhanced Raman scattering of bodily fluids
Pages 223-233
利用体液的拉曼散射及表面增强拉曼散射进行光诊断
Janelle M. Reyes-Goddard, Hugh Barr, Nicholas Stone
Biophotonics Group, Gloucestershire Royal Hospital, Great Western Road, Gloucester,
Gloucestershire GL1 3NN, UK
拉曼（Raman）光谱是自1928年以来提出的非弹性散射的测量方法。它特别有利于在医学中的应用，因为对每个生物分子测得的散射辐射都是独特的。本文的目的在于综述当前已发表的在体液拉曼散射及其表面增强拉曼散射(surface enhanced Raman scattering,SERS)方面的研究工作。拉曼光谱研究主要集中在检测房水、尿液和血液中的代谢物及血液中的药物。同时人们也对其他体液如玻璃体液进行了研究。拉曼散射本身的强度十分微弱，SERS能使拉曼散射信号得到极大的增强，因此可用于检测低浓度的生化物质。这可通过使用纳米结构的金属微粒来实现。目前人们已经开展了一些研究来描述体液中的氨基酸如何与纳米金属基底进行相互作用。SERS在医学领域的应用包括：蛋白质鉴定，体液中的非法药物检测以及作为免疫测定和DNA杂交种的一种指标。此外，本文也对普通拉曼散射和表面增强拉曼散射的实验设计进行了综述。结果清楚地表明，波长的选择对降低散粒噪声和荧光是非常重要的。大量实验结果表明，这些技术可用于快速体外检验。（白华 译， 黄正 校）
The influence of intracellular mTHPC concentration upon photobleaching dynamics
Pages 235-238
细胞内mTHPC浓度对光漂白动力学的影响
M. Atif, M.R. Stringer, J.E. Cruse-Sawyer, P.E. Dyer, S.B. Brown
a Department of Physical Sciences, University of Hull, Cottingham Road, Hull HU6 7RX, UK
b School of Medicine, Medical Physics, University of Leeds, UK
c School of Biochemistry and Molecular Biology, University of Leeds, UK
在这项研究中我们报道了福尔马林固定的角质形成细胞中的局部光敏剂浓度对单态氧介导的光漂白动力学的影响。虽然固定前的细胞都是与同一剂量的mTHPC (间-四羟基苯基二氢卟酚，meso-tetrahydroxyphenyl chlorin) 一起孵育，并以 652 nm 激光诱发的细胞核周围的荧光发射的初始幅度的差值作为浓度的定义，结果显示细胞-细胞间的浓度有差异。在一个固定的激光通量率下，如果以光剂量的函数作图，可见高浓度时光漂白的速率更快。mTHPC的发射光谱特征接近 Lorentzian 函数，在发生光漂白时保持不变，这显示没有内滤波效应导致的检测型号的波动。（黄正 译）
上一页 下一页 |
